目的地は、高階明順（たかしなのあきのぶ）朝臣の家だったの。「そこも見物しましょ！」って私が言って車を寄せて下りたのね。田舎風で、よけいな装飾もなくって、馬の絵が描かれた障子、網代張りの屏風、三稜草（みくり）の簾なんかで、特別に昔の雰囲気を…

五月の御精進の時、（定子さまが職の御曹司にいらっしゃった頃のことだったんだけど）塗籠の前の二間の所を特別に飾りつけたら、いつもと違って素敵な感じなの。 一日（朔日/ついたち）から雨模様で、曇りの日も続いてて。何もやることがなくって退屈なもん…

残念なものとは？ 五節や御仏名に雪が降らないで、雨が空を暗くして長々と降ってるの。節会なんかに、しかるべき宮中の物忌みが重なっちゃった時。準備万端、今か今かと待ってたイベントなんだけど、差し支えがあっていきなり中止になっちゃった場合。管弦の…

あきれちゃうものっていうと…。刺櫛（さしぐし）を磨く時、物に突き当ててしまって折っちゃった気分。牛車がひっくり返ってしまった時。こんな大きな物、狭っくるしく感じるくらい堂々としてるハズって思ってたのに、いざそうなったら、ただ夢のような感じが…

いたたまれないもの、っていうと、お客様なんかに会ってお話してる時、家の奥の方でぶっちゃけトークしてるんだけど、それを止めることもできないで、そのまんま聞いてる時の気分。愛してる男性が、すごく酔っぱらって、おんなじことを繰り返しやってるの。…

いまいましいもの。誰かのところにこっちから歌を送る時も、貰った歌に返歌を送る時にも、書いて遣わした後になって、文字を一つか二つ直したくなったような場合ね。あと、急ぎの縫い物をする時に、上手く縫えたと思って針を引き抜いたら、なんと、端を結ん…

定子さまのお部屋の御簾の前で、殿上人が琴を弾いたり、笛を吹いたりして、一日中遊んでて。灯火（大殿油）を点けに来る頃になったんだけど、まだ格子は下げてなかったのに、灯りを点けちゃったもんだから、戸が開いてるのがはっきりとわかってしまって、定…

「無名」っていう琵琶を帝が持って定子さまのところに来られた時のこと、それを見たり、かき鳴らしたり、っていうのが本当なんだろうけど、実は、弾くでもなく、弦なんかを手でもてあそんで、「これの名前は何ていうんですか？」って定子さまに尋ねたら、「…

内裏では、五節の頃になるとなんとはなしにだけど、いつも見慣れてる人も素敵に思えるのよ。主殿司（とのもりづかさ）の女官なんかが、色々な布っ切れを、物忌の札みたいに釵子（さいし）につけたりなんかするのも、レアで特別感があるのよね。宣耀殿（せん…

細太刀に平緒をつけて、スキッとこぎれいな男が持って通っていくのも優美だわ。 ----------訳者の戯言--------- 細太刀。飾り太刀を簡略化して作った、儀仗（ぎじょう）用の細い太刀。とありますから、儀式なんかに使ったやつですね。本物の武器としては使わ…

「五節の舞姫の控室を、日が暮れないうちから全部取り壊しちゃって中まで見えるようにして、ただ、みっともない恰好を晒しちゃうのって、すごく異常だわ。その夜まではそのまま綺麗な状態にしておきたいものよね」って定子さまがおっしゃったから、それほど…

定子さまが五節の舞姫を選んで舞を舞わせるからって、そのためのお世話役を12人、別のところ---女御や御息所（みやすんどころ）では仕えてる女房を拠出するのはよろしくないでしょ、って聞くけど、どうお考えなのか、定子さまに仕えてる女房を十人はお出しに…

優美なもの、っていうと、、、スラッとしてて、ピュアで清楚な感じの貴公子の直衣姿。可愛らしい女の子が表袴（うえのはかま）なんかわざとはかずに、脇を大きめに開けたままの汗衫（上着）だけを着て、卯槌や薬玉の紐を長く垂らして、高欄（手すり）の下、…

立派なものっていうと、中国製のカラフルな織物。装飾刀、象嵌細工の仏像。色合いが深くて、花房が長く咲いてる藤の花が松の木にかかってるの。 六位の蔵人もね。身分の高い貴公子たちでもなかなか着られない綾織物を、気ままに着てる青色姿なんか、すごく素…

そして、二十日に定子さまのところに参上した時にも、まずこのことを申し上げたのね。「身は投げた」って言って、蓋（ふた）だけを持ってきたお坊さんのように、遣いの者が空容器をすぐさま持って帰ってきたのにはガッカリだったこと、もし雪が残ってたら、…

暗いうちから起きて、折櫃（おりびつ）なんかを持たせて、「これに雪の白いところを入れて持って帰って来て。汚くなったところは掻き捨ててね」なんて言って、使いを遣ったら、すごく早く、持たせた容器を引っ提げて、「すでに、早々に無くなってございまし…

その時だって、あの雪山のことが気になるから、宮仕えの女官、洗濯や湯殿の清掃担当女子スタッフ、雑務担当女子スタッフなんかを使って、絶えず見張りに行かせてたの。七日の節句のお下がりまであげたから、木守（＝庭師）が拝んで感謝してたことなんかも、…

さて、その雪山は本物の越（こし＝北陸）の山みたいに見えて、雪が消えそうな感じもしなくなってるの。黒く汚れてきて見る価値もない様子にはなったんだけど、ほんと、勝ったわねって気持ちになって、何とかして15日までは持たせたいって私、祈ったわ。でも…

で、雪の山には別に何ごともなく、そのまんま年が明けたのです。でも一月一日の夜、雪がすごくいっぱい降ったから、「うれしいな、また積もったかなぁ」って見たら、定子さまが「これは気に入らないわね。最初に降った雪の部分はそのままにして、今回の分は…

大晦日の頃には、雪山も少し小さくなった感じなんだけど、それでもまだ結構高くって、お昼頃、縁側に女房たちが出てきてた時、ちょうど常陸の介がやって来たの。「どうしたの？ すっごく長いこと見かけなかったじゃない」って聞いたら、「別に何てことはない…

で、その雪山を作った日、お遣いとして式部省の丞の源忠隆が参上してきたから、座布団を差し出して話してたんだけど、「今日は雪の山を作らせてらっしゃらないところはありません。帝のいらっしゃる清涼殿の壺庭でも作らせておられましたし。皇太子の東宮に…

「この雪の山、いつまで残ってるでしょうね」って、定子さまが女房たちにおっしゃったところ、「十日はあるでしょう」「十日過ぎても残ってるでしょう」とかって、だいたいその辺の時期を全員が申し上げたのね。で、私にも「どう？」ってお尋ねになるもんだ…

そして、十二月も十日余り過ぎたころ、雪がすごく降ったからって、女官なんかが、縁側にすごくたくさんの雪を集めて置いたのを「どうせだったら、庭にほんとの雪山を作らせましょう」って、侍を呼んで「（中宮さまからの）お達しですから」って言ったら、集…

その後、また尼さんスタイルの物乞いの、すごく品があってきれいな人が現れたから、呼び寄せてお話を聞いてたら、とっても恥ずかしそうにしたもんだから、かわいそうでね、例の衣を一着持たせたんだけど、伏し拝んだのはまあいいとして、泣いて喜んで帰って…

その後、学習したのか、彼女、いつもわざわざ目につくように、うろうろするようになったの。で、まんまなんだけど、「常陸の介」ってニックネームをつけたのよ。服も白いのに替えてなくって、前とおんなじで汚れてたもんだから、あれはいったいどこにやった…

若い女房たちが出てきて、「ご主人はいるの？」「お子さんはいるの？」「どこに住んでるの？」とか、口々に聞いたんだけど、面白いことや冗談なんかを言うもんだから、さらに「歌は歌います？ 舞なんか舞ったりするかしら？」って。尋ね終わらないうちに、 …

職の御曹司に定子さまがいらっしゃった頃、西の廂の間で不断（ふだん）の読経があって、仏様の絵なんかをかけてお坊さんたちが集まってるんだけど、それはまあいつものことなの。 それがはじまって二日ほどたってから、縁側のところで卑しい者の感じの声で、…

さて、左衛門の陣とかに行ったりなんかした後、里の実家に帰ってしばらくして「早く宮中に参内しなさい」なんて書かれた手紙が来て、その端っこに「左衛門の陣に出掛けてったあなたの後ろ姿がいつも思い出されるわ。でも何であんなに平然と古臭い恰好をして…

情けない気持ちが伝わってくる顔っていうと…。鼻水を垂らし、ひっきりなしに鼻をかみながら話してる声。眉を抜いてる顔。 ----------訳者の戯言--------- 「物のあはれ」と言えば「源氏物語」というのが定番で、「あはれ」といえば概ね、悲しみやしみじみし…

こうして語り合い、お互いに世話を焼いたりなんかするうちに、どうこうすることもなかったけど少し仲が悪くなってて、その頃、彼が手紙をよこしてきたの。「都合の悪いことなんかがあっても、やっぱりかつては夫婦だったことは忘れないで、全然別の場所に離…