大きいのがいいもの。家。餌袋。法師。くだもの。牛。松の木。硯の墨。 男子の目の細いのは女性っぽいわ。とはいっても、鋺（かなまり）みたいなのも恐ろしいわね。火桶。ほおずき。山吹の花。桜の花びら。 ----------訳者の戯言--------- 家ですか、やはり…

月がすごく明るい夜、川を渡ったら、牛が歩くのにつれて、水晶なんかが割れたみたいに水が散っていくのはおもしろいわね。 ----------訳者の戯言--------- 月の明るい夜、牛車で浅い川を渡っているのでしょうか。そういえば「月の輝く夜に」って映画ありまし…

よく焚きしめた薫物（たきもの）が、昨日か、一昨日なのか今日なのかなんて忘れちゃったけど、取り上げたら、煙の香が残ってるのは、たった今焚きしめた香りよりすばらしいわ。 ----------訳者の戯言--------- 薫物というのは、種々の香を調合して作った練香…

五月の節句の菖蒲が、秋冬が過ぎるまで残ってるの、すごく白くなって枯れて変になっちゃってるんだけど、引き折って取り上げたら、あの時の香りが残ってて漂うの。すごくいい感じなのよね。 ----------訳者の戯言--------- かかふは、「抱かふ」と書き、抱き…

清水寺なんかにお参りして、坂の下のほうから上っていくあたりで、柴を焚く香りが、すごくしみじみとしてて、それがいい感じなの。 ----------訳者の戯言--------- 坂もと。今は京都市中京区に坂本町がありますが、どうやら違うようで。坂本町は現在の京都御…

9月20日過ぎの頃、初瀬（の長谷寺）にお参りをして、とても小さな家に泊まったんだけど、すごく疲れてたから、ただただ眠り込んじゃってたの。 夜が更けて、月明かりが窓から漏れてたから、人がみんなが横になってるんだけど、衣の上に白く映ったりなんかし…

八月の末、太秦（広隆寺）にお参りするってときに、見たら、穂が出てきた田を、人がすごく大勢で見て騒いでるの。稲刈りをしてたのね。 「早苗取りしかいつのまに（早苗を取って植えたけど、いつの間に～）」ってホント、この前、賀茂神社へ参詣しようって（…

賀茂神社への参道で、田植をするってことで、女たちが新しい折敷（おしき）のようなものを笠にして被って、すごく大勢で立って歌を歌ってるの。身体を折って伏せるようにして、また何をしてるのかも見えないまま、後方に下がってくのよね。どうしたんでしょ…

五月四日の夕方、青い草をいっぱい、すごくキレイに切りそろえて、左右の肩にかついで、赤衣（あかぎぬ）を着た男が歩いて行くのって、いい感じだわ。 ----------訳者の戯言--------- 端午の節句（五月五日）の前日の夕方ですから、節句、節会の準備なんでし…

めちゃくちゃ暑い時季、夕涼み！っていう時間帯には物の様子なんかもはっきりわからないんだけど、男車が先払いをするのは言うまでもなく、フツーの人でも後ろの簾（すだれ）を上げて、二人でも一人でも乗って走らせて行くのは涼しそうだわ。ましてや琵琶を…

五月の頃なんかに山里を歩くのはすごくおもしろいの。草の葉も水もすごく青く、あたり一面に見えてて、上の方はさりげなく草が生い茂ってる、長く続いてる道をまっすぐに行ったら、下は何とも言えない水が、深くはないんだけど、お供の人が歩いて行ったら水…

斎院へのお帰りの一行が通り過ぎた後すぐは気持ちも乱れちゃって、我も我もと、危なくって怖ろしいくらい先に行こうって急いでるの、それを（お供の者たちは）「そんなに急がないで」って扇を差し出してガードするんだけど、聞き入れないもんだから、どうし…

いつなんだろう？って待ってたら、御社の方から赤衣（あかぎぬ）を着た者たちが連れ立ってやって来たから、「どうなってるの？ 準備はOKなの？」って言ったら、「まだっすよ、いつのことだかなぁ」なんて答えて、御輿なんかを持ってくの。斎王があの御輿にお…

賀茂祭の（斎王の）お帰りの行列はすごくいい感じなの。昨日は全部が全部きちんとしてて、一条の大通りが広くてキレイにされてたんだけど、日差しが熱くて車に射し込んでくるのも眩しいから、扇で顔を覆って、座り直したりして、長時間待ってるんだけど辛く…

行幸に匹敵するものって何があるっていうワケ？ 御輿にお乗りになるのを拝見したら、普段御前にお仕え申し上げてるとは思われず、神々しくて、気品があって、すごく素晴らしくて、いつもなら何とも思わないナントカ司や、姫もうちぎみでさえ、高貴で珍しい存…