灯火（ともしび）の明かりに照らされると見劣りするもの。紫の織物。藤の花。すべて紫色の類のものは見劣りする。紅（くれない）色は月夜にはダメだわ。 ----------訳者の戯言--------- 火影（ほかげ）。灯火の明かりのことをこう言いました。雰囲気はありま…

夜のほうが勝ってるもの。濃い紅色の掻練襲（かいねりがさね）。むしった綿。女は額が出てるけど髪が綺麗な人。琴（きん）の音色。顔はイケてないんだけど雰囲気が良い人。郭公（ほととぎす）。滝の音。 ----------訳者の戯言--------- さてここから28段ほど…

本当なんですか？「すぐに地方に下る件は」って言った人に、 思ひだにかからぬ山のさせも草 誰か伊吹の里は告げしぞ（全然思いもよらなかったわ！ 伊吹の里に行くって一体誰がそんなこと言ったの！？） と詠んだの。 ----------訳者の戯言--------- 「思ひだ…

都合の悪いところで男子と逢ってたんだけど、胸の鼓動がすごく速くなったのを、「何でそんなにドキドキしてるの？？」って言ったその男に 逢坂（あふさか）は胸のみつねに走り井の 見つくる人やあらむと思へば（逢坂、、逢う時は走り井が湧き出すみたいにい…