この草子は、目で見て心で思ったことを、誰かが見たりするかしら？？（いやいや、誰も見ないわよ！）って思って、ヒマでしょうがない実家暮らしの時に書きためてたのを、よからぬことに人によっては都合の悪い言い過ぎちゃったところも結構あるから、うまく…

長谷寺に参詣して局に座ってたら、卑しい身分の低い者たちが下襲の裾を長く引きながら並んでたのには、ヤな感じがしたの。相当な思いで参詣したっていうのに初瀬川の音は怖ろしくって、呉階（くれはし）を上る時なんかめちゃくちゃ疲れちゃって、早く仏のお…

荒れてしまったお屋敷の蓬（よもぎ）が深く茂ってて葎（むぐら）が這ってる庭に、月が翳りなく明るく澄んだ様子で昇ってくのを見るの。また、そんな荒れてる家の板屋根の隙間から漏れて射し込んでくる月の光。荒くはない風の音。 池があるところは、五月の長…

宮仕えするところといったら、内裏ね。そして后の宮（きさいのみや）。その皇后さまのお子さまで一品の宮とかって申し上げるお方のところ。斎院は罪深いところだけど、いかしてるわ。言うまでもなく他のところとしては、東宮の女御の御方ね。 ----------訳者…