日差しがすごくうららかで、海面がとてものどかでね、砧で打って光沢を出してる浅緑色の衣を引き延ばした感じで、全然怖ろしい様子もなくって、若い女なんかが袙（あこめ）や袴とかを着てる姿や、若々しい侍とかが櫓（ろ）というものを押して歌をやたらと歌…

気が許せないものっていうのは…つまらない者。とは言うものの、善い人！！って人に言われてる人よりかは、裏が無いって思えるのよね。船旅もね。 ----------訳者の戯言--------- 打ち解けられないだろうもの。＝気が許せないもの、ということになるのでしょ…

見て真似しちゃうもの。あくび。幼児たち。 ----------訳者の戯言--------- 真似しちゃうもの。キムタク、出川、武田鉄矢、桑田佳祐、和田アキ子、森進一、田中角栄。 あくびの伝染現象については、1980年代頃から科学的な研究も進められているそうです。他…

宮仕えしてる女房たちが退出して集まってきて、それぞれが仕える主のことをお褒め申し上げて、中宮の御殿の様子や高貴な殿方のことなんかを互いに語り合っているのを、その家の主人として聞くのは面白いわ。 家が広く、きれいにしてあって、自分の親族はもち…

十二月二十四日、中宮さまの御仏名の半夜（はんや）の導師の読経を聞いてから退出する人は、もう真夜中の時間帯を過ぎてたでしょうね。 何日も降ってた雪が今日は止んで、風とか激しく吹いたもんだから、氷柱（つらら）がいっぱい長く垂れさがってて、地面な…