見物のための場所、桟敷の前に車を停めて観覧するのもすごくおもしろいの。殿上人が挨拶に人を寄こしたりしてね。その桟敷の主催者が先払い担当さんたちに水飯（すいはん）を振る舞うっていうから、階段のところに馬を引き寄せたら、エエトコのお子さんなん…

‭ いい場所に車を停めよう！って急がせたもんだから、朝早く家を出て、行列を待つ間、座り込んだり、立ち上がったりしてて。暑くて苦しくってめちゃ疲れちゃってたら、まさにその時！！ 斎院の垣下（えが）に参上なさった殿上人、蔵人所のスタッフ、弁官、少…

ほかのどんなことにも増して、みすぼらしい車にイケてない服装で乗って見物する人って、すごく気に入らないわ。説教なんかを聞く時は全然いいけど。仏罰を無くすためのものだからね。それでもやっぱりあんまり酷いと見苦しいっていうのに、ましてやそれで祭…

どこかへ行く道の途中で、清潔感があってスリムな男が、立文（たてぶみ）を持って急いで行くのは、どこに行くんだろ？って見ちゃうわ。 また、キレイな女の子なんかが、袙（あこめ）とか、それもすごく新しくて鮮やかに際立ってるんじゃなくて、着慣れてやわ…

（それなりの）人の家に似つかわしいものっていうと…。肘を折ったように曲がってる廊下。円座（わらふだ/わろうだ）。三尺の几帳。大柄な童女。品のいい召使いの女。 侍の控室。折敷（おしき）。懸盤（かけばん）。中の盤。衝立障子。かき板。みごとに装飾が…

短くっていいもの。急ぎのモノを縫う糸。身分の低い女の髪。人の娘の声。灯台。 ----------訳者の戯言--------- 短くてもいいもの。短いからこそいいもの？という段です。 身分の低い女性というのは、下仕えしてる者とか農作業をしてるような者だから、公家…