短くてありぬべきもの
短くっていいもの。急ぎのモノを縫う糸。身分の低い女の髪。人の娘の声。灯台。
----------訳者の戯言---------
短くてもいいもの。短いからこそいいもの？という段です。
身分の低い女性というのは、下仕えしてる者とか農作業をしてるような者だから、公家、貴族の女性のような長い髪はいりませんわよ、作業のじゃまになるでしょ？って感じですね。清少納言は普通に、当たり前にそう思ってるようです。
平安時代の女性は髪が長いのが美人の条件、という風にいろいろなところで書かれています。ただ、それは公家社会に限られてるわけで、下々の者がたとえどんなにキュートな、新垣結衣みたいな顔でも髪が短いからNGなんですね。それもどうかと思いますが。身分が低いんだから、短くていいじゃん、ブスでいいじゃん、っていう清少納言。あなたのほうが心がよっぽど醜いと思います。
人の娘。ですが、わざわざ「人の娘」と言うぐらいですから、まだ結婚していない女性、若い女の子のことなんでしょう。清少納言が言うからには貴族の「お嬢様」でしょうね。
「声」が短い方がいいわって言うわけです。
しかし声が「長い、短い」というのはどういうことなのでしょうか。
「あたし～エルメスう～～だあい好きなんですう～」みたいなのが長い感じでしょうか。違うでしょうね。それキャバクラのお姉さんですよ。
声が伸びる、つまりロングトーンということなら、ホイットニー・ヒューストンとかの感じですか。レディー・ガガとか意外かもしれないけど声伸びてるし、アデルとかも。日本だとMISIA？ 吉田美和とかですか？ 天童よしみ？ それともちょっと違いますね。
むしろ「短い」としたのは、言葉数が少ないとか、話が短いということだと思われます。おしゃべりのし過ぎはよくありませんよ、お嬢様。という感じではないかと思いますがいかがでしょうか。
灯台というのは、今で言うとスタンドライトですね。燭台と言った方がわかりやすいかもしれません。ペンダントライトやシーリングライト、ましてやシャンデリアなど無いですから、灯台の高さの高低、つまり長短があって、それでいろいろな照らし方をしたのでしょう。灯台下暗しと言われるように、長いものは広く遠くまで照らしますが、近くはそう明るくない。逆に、低い（短い）灯台はスタンドライトのようなもので手元が明るいので、清少納言はそっちのほうがよかったのでしょう。
短しというのは空間的に短い、あるいは低いということらしいです。ちなみに「高し」の対は「短し」であって、「低し」という語は中古にはなかったようですね。また時間的に短い＝早い、速い、ということも「短し」になります。
「短くてありぬべきもの」を、またもや、まぜこぜに出してくるの、たいして面白くないし、私は好きではないんですが、我慢するしか仕方ないんでしょうか。
【原文】
短くてありぬべきもの とみのもの縫ふ糸。下衆女の髪。人のむすめの声。灯台。
