夜まさりするもの
夜のほうが勝ってるもの。濃い紅色の掻練襲（かいねりがさね）。むしった綿。女は額が出てるけど髪が綺麗な人。琴（きん）の音色。顔はイケてないんだけど雰囲気が良い人。郭公（ほととぎす）。滝の音。
----------訳者の戯言---------
さてここから28段ほどは、「きよしと見ゆるもの」の後に入ってる写本もあるよ、という体で三巻本には書かれています。そして後書き、ということになりますから、いよいよ読了までカウントダウンですね。
と言っても、当然、年は越しそうです。読了は来年ですね。
掻練（かいねり）というのは、掻練襲（かいねりがさね）のことです。砧（きぬた）でよく打って、練ったり、糊を落として柔らかくした絹織物のことなんですが、特に紅色のものについて言うことが多いようですね。
むしった綿？というのは、真綿をむしってふわふわにした感じなのでしょうか？ それが夜の方が良いというのは、なんだかよくわかりませんが。
琴（きん）というのは、以前も書きましたが、「琴（きん）の琴」のことです。小型で弦は7本。柱（じ）が無く、指で押さえて音程を変え演奏します。筝（筝の琴）が柱＝ブリッジで音程をつくっているのに対し、演奏にテクニックが要る、つまり難しかったみたいで、平安中期には廃れたようです。
ちなみに現代、お琴と呼ばれているのは「筝（そう）の琴」のほうです。「筝曲 六段」とか「筝曲 春の海」などがあります。お正月になるとよくBGMになる曲ですね。楽器は長くて重たそうで弦がたくさん（13本）張られているあれです。弦が多いですから音は豊かだと思います。
さて琴（きん）の音色ですが、YouTubeとかでも聴いてみたんですが、筝とか琵琶とかに似たような音です。3～4オクターブぐらいはある感じですね。音域はギターぐらいかな？と思いました。夜だと迷惑じゃないのでしょうか。マンションだと管理会社に通報されます。
ちなみにフィクションですが、光源氏は名手だったようです。
人については、額が出てるけど髪がきれいだったらいいとか、顔は不細工でも雰囲気が良ければいいとか、かなり失礼です。
【原文】
夜まさりするもの 濃き掻練のつや。むしりたる綿。
女は 額はれたるが髪うるはしき。琴（きん）の声。形わろき人のけはひよき。ほととぎす。滝の音。
