御前にて人々とも、また④ ～二日ばかり音もせねば～
二日ほど音沙汰が無かったもんだから、間違いない！ってことで、右京の君のところに、「…こういうことがあったのね。で、そんな様子ってご覧になったかしら？？ こっそりどうだったかおっしゃって。…もしそんなじゃなかったら、こんなこと言ってたって絶対言いふらさないでくださいね」って手紙を送ったら、「（定子さまが）すごくお隠しになってたことなのです。私が申し上げたって絶対口にしないでくださいね」って返事があったもんだから、やっぱり思ったとおりだ！って、おもしろくって、定子さまご自身へのお手紙を書いて、またこっそりと定子さまのお屋敷の高欄に置かせたんだけど、慌てちゃってて。そのまま下に落として、階段の下にまで落ちちゃったっていうのよね。
----------訳者の戯言---------
右京の君というのは、同僚と言うか、清少納言よりも若手の女房のようです。右京といえば「相棒」ですけどね、普通は。
「～の君」と付きますからね。「君」といってもめちゃくちゃ高い位の人ではなかったようで、女房名には時々、こういう名前の人がいます。これまでにも中納言の君、宰相の君という女房が出てきました。前にも書きましたが、当時は親や夫の官職なんかから女房名をつけるという、まさに男尊女卑的社会なんですね。
高欄（こうらん）ですが、「欄干」と同じで、屋敷の周りなんかに付いてる手すりみたいなやつです。
結局のところ、例の畳を持って来させたのはやはり中宮・定子さまであったと確認。思ったとおりです。そして、お礼？の手紙を書いて高欄に置かせたけど、下に落ちちゃったようだと。
なぜ落ちたのを知っててそのままなのか、落ちた手紙がその後どうなったのか、気になって仕方ないですが、特に書かれていませんね。溶けたのか？？
というわけで、この段の背景です。
「関白殿、黒戸より出でさせ給ふとて②」でも出てきましたが、長徳の変より少し後、定子の父・藤原道隆はすでに亡くなっており兄・伊周が藤原道長との権力闘争にも負けて、世の中はいよいよ道長の世となりつつあります。
道長の娘・彰子が一条帝に入内し、定子は彰子に取って代わられ不遇の時を迎えている頃。まさに「この世をばわが世とぞ思ふ望月の～」と詠んだあの時代が訪れようとしています。
清少納言は定子＝伊周派というか中関白家側の身ではありましたが、ご存じのとおり才知に長けており、交友関係も広かったようで、対抗勢力の一端でもある定子サロンに居ながら、道長派の面々、そして道長自身とも交流を持っていました。
道長とは付き合ってたのではないか？という説もあるぐらいですし、上にも書いた「関白殿、～」の段でも「押し」の一人であったことを匂わせています。
そのようなことから、「長徳の変」において、清少納言は道長派に通じていたのではないか、という噂が流れます。意外なことに、これに清少納言は酷く傷心したのだそうですね。それで実家に帰って一時引き籠り状態になります。その時の逸話の一つが、この段だと言われているようです。非常に複雑な心境を感じますね。階段の下まで手紙が落ちたことを知ってても、そのままスルーしてしまった、というのが、当時の清少納言のメンタリティだったということなのでしょう。
【原文】
二日ばかり音もせねば、疑ひなくて、右京の君のもとに、「かかることなむある。さることやけしき見給ひし。忍びてありさまのたまへ。さること見えずは、かう申したりとな散らし給ひそ」と言ひやりたるに、「いみじう隠させ給ひしことなり。ゆめゆめまろが聞こえたると、な口にも」とあれば、さればよと思ふもしるく、をかしうて、文を書きて、またみそかに御前の高欄におかせしものは、まどひけるほどに、やがてかけ落して、御階（みはし）の下に落ちにけり。
