碁を、やむごとなき人のうつとて
碁を身分の高い人が打つ時って、衣の紐を解いて無造作な感じで碁石を取って置くんだけど、身分の低い人は座り方からしてかしこまってる感じで、碁盤よりは少し離れて及び腰で、袖の下をもう片方の手で押さえたりなんかして打っているのも、おもしろいわね。
----------訳者の戯言---------
身分の高い人と低い人の対比。
さすがクラシスト。というか、階級差別主義者というには無自覚すぎます。むしろ、おもしろがってますね。
現代なら炎上もんです。
【原文】
碁を、やむごとなき人のうつとて、紐うち解き、ないがしろなるけしきに拾ひ置くに、劣りたる人の、ゐづまひもかしこまりたるけしきにて、碁盤よりは少し遠くて、およびて、袖の下は今片手してひかへなどして、うちゐたるもをかし。
検：碁をやむごとなき人のうつとて 碁をやんごとなき人のうつとて
