一条の院をば今内裏とぞいふ② ～すけただは木工の允にてぞ～
藤原輔尹（すけただ）は木工寮の允（じょう＝三等官）だった人で、蔵人になったの。すごく荒々しくって異様な感じだから、殿上人や女房が「あらはこそ」ってあだ名を付けてたの、それを歌にして、「比類なきお方だこと～、尾張の人の子孫なんだから～」って歌うのは、尾張兼時の娘の子どもだからなのね。この歌を帝が笛で演奏なさるのを、お側で控えてて、「もっと大きな音でお吹きになってください。彼には聴こえないでしょうから！」って申し上げたら、「どうかな？ でも聞いて知られちゃうだろうしね」って、普段はこっそりとお吹きになるんだけど、あちらの御殿からこっちにやって来られて、「彼はいないね、今こそ吹こう！！」っておっしゃって、お吹きになるのはすごく素敵なの。
----------訳者の戯言---------
藤原輔尹（ふじわらのすけただ）という人がいたようです。
木工の允（もくのじょう）は、木工寮（もくりょう）の第三等官です。大、少の別があるらしい。
木工寮は宮廷の建築・土木・修理を一手にひきうけた役所で、具体的には宮殿の建築・修理、都の公共施設の修理、木器などの木製品の製作などを司りました。
「あらはこそ」。丸見え、とか、遠慮なし、みたいなイメージだと思います。一種のあだ名ですよね。disってます。「マルミエくん」とか、「遠慮ねーヤツ」とかですか。ところで「マルミエくん」はゆるキャラでいるようですね。
尾張氏（おわりうじ）は、「尾張」を氏の名とする氏族です。ま、姓ですね。元々は尾張の国を支配した一族の流れを汲んでいます。ご存じのとおり、尾張というのは今の愛知県の西部。戦国時代で言うと織田信長の出身地です。
ま、本人にも問題はあったようですが、それを尾張の人の子孫だからとdisられるのもどうかと思いますがね。地方差別です。
「みそかに」は、「こっそり振る舞っている。ひそかだ。」という意味の「みそかなり（密かなり）」の連用形です。
というわけで、藤原輔尹という、なんかちょっとヤな感じの人を、みんな嫌ってて、あだ名を付けて、歌にまでして…みんなでdisってるという、そういう後半です。しかも帝まで。
いくら気に入らない人でも、それはないでしょ。
しかもそのdisりソングを笛で奏でる帝。それを絶賛する清少納言。ハァ？って感じです。ハラスメント？ イジメ？
前半でちょっとしんみりした感じもありましたが、あれで終わってればね。後半で台無し。
【原文】
すけただは木工（もく）の允（じよう）にてぞ蔵人にはなりたる。いみじくあらあらしくうたてあれば、殿上人、女房、「あらはこそ」とつけたるを、歌に作りて、「双（さう）なしの主（ぬし）、尾張人（をはりうど）の種にぞありける」と歌ふは、尾張の兼時がむすめの腹なりけり。これを御笛に吹かせ給ふを、添ひに候ひて、「なほ高く吹かせおはしませ。え聞き候はじ」と申せば、「いかが。さりとも、聞き知りなむ」とて、みそかにのみ吹かせ給ふに、あなたより渡りおはしまして、「かの者なかりけり。ただ今こそ吹かめ」と仰せられて吹かせ給ふは、いみじうめでたし。
