あぢきなきもの

　しょーもないもの。わざわざ自分から思い立って宮仕えに出たのに、気持ちが塞いじゃって、お勤めが面倒だなぁって思うようになってるヒト。養子の顔が不細工なの。気が進まない人を、無理やりお婿さんにしておいて、思ってたのと違うわぁ、って嘆いてるのもね。

----------訳者の戯言---------

「あぢきなし」はご存知の方も多いと思いますが、思うようにならない、おもしろくない、つまらない、という意味のようです。今の「味気ない」という感じではなさそうですね。

養子のことを昔は「取り子（とりこ）」と言ったらしいです。

けど、顔のこと言うかなーと思います。以前、藤原行成とのやりとり（「職の御曹司の西面の立蔀のもとにて②」）の中で、自分のことを「すっごいブスだから、『さあらむ人をばえ思はじ（そんな人は好きにはなれないのさ）』っておっしゃってた人に顔を見せるなんて、私できないわ」と卑下していた本人なんだから、こんなこと言っちゃあいけません。

しかしまあ、度々出てはきますけど、当時からルックスというのは重要な要素ではあったようです。よく、「御簾越しの恋」とか言いますけど、最終的には顔を合わせますからね。やっぱりそうなんですね。

【原文】

　味気（あぢき）なきもの　わざと思ひ立ちて宮仕へに出で立ちたる人の、物憂がり、うるさげに思ひたる。養子（とりこ）の顔憎げなる。しぶしぶに思ひたる人を、強ひて婿取りて、思ふさまならずと嘆く。

検：味気なきもの

図説 王朝生活が見えてくる! 枕草子 (青春新書インテリジェンス)