たゆまるるもの
怠けがちなものって言ったら…。精進の日の行い。まだ先の予定のための準備。お寺に長期間こもるの。
----------訳者の戯言---------
「たゆむ」というのは、気がゆるむとか、油断するとか、なまけるっていうこと。
今はあんまり使わないですかね。
現代ではたいてい「たゆまぬ」とか「たゆまざる」とか「たゆみない」とか打消しの語が入ります。そして、この打ち消した「たゆむ」系の言葉には、たいてい「努力」という言葉が続きます。っていうか、「たゆまぬ」と来たら「努力」しかないでしょむしろ。「たゆまぬ努力」で一つの単語にしてもいいだろ、と思うくらいです。どうでもいいですかそうですか。
さて。
精進の日とざっくり書いてますが、これも何？って感じです。亡くなった人の命日とか、願掛けとか、修行とかいろいろあるみたいですけれど、一定の期間肉食を断って、身を慎んで生活するもの、とされているようです。そんな大事な時に「たゆむ」とはどういうこと！って感じですか。まあまあまあまあ、しかしそういう時にこそ、人間ってつい油断しちゃうもんなんですよねー。
たしかに、まだ結構先のことの準備も、基本やらないですね。私も「明日できることは今日やらない」というほうですから、気持ちはわかります。平安時代の人のコトはどーのこーの言えた立場ではありません。
お寺に長期間籠るというのも何なんでしょうね。今はあまり聞かないですけど、祈願なんかをするため一定の期間、お寺とか神社に籠るというわけですか。これまたせっかくやる気で行ってるのに、気が緩んでるってどうなんでしょう。清少納言も、そう思ったんでしょうか。
今回は「怠けがちなことあるある」でしたが、さほど面白くはなかったですね。怠けることについては、自分のことを顧みると、ちょっとやそっとでは驚きもしないですし、この程度大したことないじゃん、と思います。次に期待しましょう。
【原文】
たゆまるるもの 精進（さうじ）の日のおこなひ。遠き急ぎ。寺に久しくこもりたる。
検：たゆまるるもの
