たとしへなきもの

　比べようのないもの。夏と冬。夜と昼。雨が降る日と晴れてる日と。人が笑うのと腹立つのと。老人と若者。白いのと黒いのと。
　好意を持ってる人と憎ったらしい人と。同じ人でも、自分に愛情がある時と心変わりした時とでは、ホント別人だって思うわ。
　火と水。太ってる人、痩せてる人。髪が長い人と短い人と。

----------訳者の戯言---------

手抜きじゃないのか。疲れてるのか。大丈夫か。
怒らないから言い訳があるなら言ってみなさい。

【原文】

　たとしへなきもの　夏と冬と。夜と昼と。雨降る日と照る日と。人の笑ふと腹立つと。老いたると若きと。白きと黒きと。思ふ人とにくむ人と。同じ人ながらも、心ざしあるをりと変はりたるをりは、まことにこと人とぞおぼゆる。

　火と水と。肥えたる人、痩せたる人。髪長き人と短き人と。

図説 王朝生活が見えてくる! 枕草子 (青春新書インテリジェンス)