うらやましげなるもの③ ～女児も、男児も～
女の子も男の子も、お坊さんになった子も、出来のいい子どもを持ってる人は、とてもうらやましいわね。髪がすごく長くて素敵で、髪の毛先なんかがすばらしい人。それから、身分の高い人が、たくさんの人から敬意を持たれ、大切にされていらっしゃるのを見ると、すごくうらやましい。字が上手に書けて、歌を上手く詠んで、何かの時には真っ先にお呼びがかかるのは、うらやましいわね。
----------訳者の戯言---------
子どもが優秀。
髪がキレイ。
身分が高い。しかも尊敬を集めている。
字が上手い、和歌が上手く詠める、で、何かあったら最初に声がかかる、と。
このあたりは、わかりやすい「うらやまし」ですね。
オチはあるのでしょうか。④に続きます。
【原文】
女児（をむなご）も、男児（をのこご）も、法師も、よき子ども持たる人、いみじううらやまし。髪いと長くうるはしく、下がり端（ば）などめでたき人。また、やむごとなき人の、よろづの人にかしこまられ、かしづかれ給ふ、見るも、いとうらやまし。手よく書き、歌よく詠みて、もののをりごとにもまづ取り出でらるる、うらやまし。
