賀茂の臨時の祭は、空が曇って寒そうでいて、雪が少し舞い散ってて、挿頭（かざし）の花や青摺りの衣なんかにかかってるのが、言葉では言い表せないくらい素敵なの。太刀の鞘（さや）がくっきりと黒くて、まだら模様で幅広に見えたんだけど、半臂（はんぴ）…

見物すべきものは、臨時の祭。行幸。祭の帰さ。御賀茂詣で。 ----------訳者の戯言--------- 神社にはそれぞれの例祭ではなく、臨時に行なう祭があります。特に、毎年旧暦11月、下（しも）の酉（とり）の日に行なう賀茂神社の祭、陰暦3月の中の午（うま）の…

笛は、横笛がとてもいかしてるのよね。遠くから聴こえてるのが、徐々に近づいてくるのがいい感じ。近かったのが、離れてってごく微かに聴こえるのも、すごく雰囲気あるの。車に乗ってても、歩いてても、馬に乗ってても、いつも懐に差し入れて持ってたって、…

弾くものって言ったら、琵琶よね。その調弦は風香調（ふこうじょう）がいいわ。黄鐘調（おうしきじょう）。蘇合（そごう）の急。鶯（うぐいす）の囀（さえず）りっていう曲。 筝（そう）の琴は、すごく素晴らしいわ。筝曲は、想夫恋（そうふれん）がいいわね…

舞は、駿河舞（するがまい）。求子舞（もとめごまい）はすごくいい感じだわ。太刀を抜くようなところはヤだけど、すごくいかしてるの。唐土（もろこし＝中国）で、敵と味方が一緒になって舞ったとかいう話を聞くとね。 鳥の舞もいいわ。抜頭（ばとう）は、髪…

遊戯は、小弓。碁。見た目は悪いけど、蹴鞠（けまり）もおもしろいわね。 ----------訳者の戯言--------- 小弓（こゆみ）。射的あそびです。小さな弓矢で的に当てる室内ゲーム。今ならダーツですか。もしくはシューティングゲームですね。 碁。「つれづれな…

遊びは夜ね。人の顔が見えない時間帯がいいわ。 ----------訳者の戯言--------- この時代には、概ね管弦などの音楽系の楽しみ、詩歌、舞などを、「遊び」といったようです。今のリア充系の方々の遊びですよね。ライブ感ありそうです。楽器ができる人はアドリ…