とり所なきもの
取り柄のないものっていうと。ルックスが憎らしい感じで、しかも性格が悪い人。姫糊を塗りたくったもの。これって、みんなすごく憎んでるものってことだし、今さら書くのをやめるべきじゃないわよね。それと、送り火の火箸が取り柄ない、なんていうのも、何で書かないでいられるかな？？ 世の中になくはないものだし、みんな知ってることなワケでしょ？ だから、まじ書いちゃってても、人は見向きもしないんでしょうけど、この枕草子を、人が見るべきものだとは思ってなかったから、不思議なことも、憎ったらしいことだって、ただシンプルに思うことを書こう！って思ったのよね。
----------訳者の戯言---------
御衣姫（みぞひめ/みそひめ）は、衣服用の姫糊（ひめのり）のことだそうです。姫糊というのは、飯で作った糊なんですね。張り物、洗濯に使うものだそうです。
「あと火」というのは、葬儀の際の送り火のこと。再び戻らないようにと門前で焚いたそうです。で、それに使った火箸なんでしょうね。不吉なものとして忌み嫌われたそうで、使い道のないものとされてたらしいです。
今回は、取り柄のないもの、使い道がないっていうか、つまり、「コイツ使えねー」ってものですね。
見た目も性格も悪い人。うーん、これはまあそうですかね。当たり前といえば当たり前なんですけど。糊の件はちょっとよくわからないですね。まあ、そう思ったんでしょう。
で、最後の方、なんか、言い訳みたいなことばっかり書いてます。
こんなこと書いても、あるあるだし、みんな思ってることでしょ、斬新でもないわよね、でもこれみんなが読むと思って書いてたわけじゃないしね、自分が感じたことをただ書こうって思って書いただけなんだよね。という感じですか。
ちょっと見苦しいですね。
【原文】
とり所なきもの 形にくさげに、心あしき人。御衣姫（みぞひめ）のぬりたる。これいみじう、よろづの人のにくむなる物とて、今とどむべきにあらず。また、あと火の火箸といふこと、などてか、世になきことならねど、みな人知りたらむ。げに書き出で、人の見るべきことにもあらねど、この草子を、人の見るべきものと思はざりしかば、あやしきことも、にくきことも、ただ思ふことを書かむと思ひしなり。
