関白殿、二月二十一日に⑮ ～みな乗りはてぬれば～

　女房全員が乗り終えたから、車を御門から牽き出して二条大路で榻（しじ）に轅（ながえ）を掛けて見物の車みたいに立てて並べたの、その様子がすごく面白いのよ。人もみんなそういう風に見てるんだろうなって、胸がわくわくどきどきするのよね。四位、五位、六位なんかの人たちがめちゃくちゃたくさん出入りして、車のところに来て世話を焼いたりお話をしたりする中で、明順（あきのぶ）の朝臣の気分はっていうと、空を見上げて胸を張っちゃってるの。

----------訳者の戯言---------

榻（しぢ/しじ）は拙ブログ「徒然草を現代語訳したり考えたりしてみる」の「第四十四段　みすぼらしい竹の編戸の中から」に図がありますのでご参照ください。轅（ながえ）という、牛車の前に長く突き出ている柄の部分を置くような台ですね。

明順（あきのぶ）の朝臣というのは定子の母（高階貴子）方の伯父・高階明順（たかしなのあきのぶ）のことです。京都郊外のクラシックな家に住んでいました。建物の造りやインテリアをあえて田舎風、カントリーテイストにしてあったようですね。この辺のことについては「五月の御精進のほど②　～かくいふ所は～」を再読いただけると幸いです。

女房たちの乗った車の並んだ様子が壮観であるということ、そしてそれを見た？定子の伯父・高階明順は非常に誇らしく得意気な様子です。
伯父さんがそんなにテンション上げなくてもと思いますが。
さて、この段を読み始めて約1カ月です。長い段ですが半分は過ぎたかな？というところでしょうか。来月中にはなんとかこの段、読み終われるかもしれません。
⑯に続きます。

【原文】

　みな乗りはてぬれば、引き出でて、二条の大路に榻（しぢ）にかけて、物見る車のやうに立て並べたる、いとをかし。人もさ見たらむかしと心ときめきせらる。四位、五位、六位などいみじう多う出で入り、車のもとに来て、つくろひ、物言ひなどする中に、明順（あきのぶ）の朝臣の心地、空を仰ぎ、胸をそらいたり。