綾の紋は、葵。かたばみ。霰（あられ）地。 ----------訳者の戯言--------- 葵は今でも上賀茂神社や下鴨神社の神紋、つまりシンボルマークになっているように、賀茂神社を象徴するもの。賀茂祭を葵祭と言いますしね。いずれにしても葵の葉っぱがデザイン的に…

汗衫（かざみ）は、春は躑躅（つつじ）。桜。夏は青朽葉。朽葉。 ----------訳者の戯言--------- 汗衫（かざみ）です。「汗」という字がはいっていますから、汗に何か関係あるのでしょう。衫は杉に似た字ですが、あまり見たことがありません。と思って調べる…

裳（も）は、大海（おおうみ）。 ----------訳者の戯言--------- 裳はそもそも腰から下に巻きつけた衣服の総称でした。平安時代からは唐衣（からぎぬ）と合わせて女性の正装の一つとなったそうで、概ね腰から下の後ろ部分を覆うものです。ハレの装束には当た…

唐衣（からぎぬ）は赤色。藤色。夏は二藍（ふたあい）。秋は枯野（かれの）。 ----------訳者の戯言--------- 赤色（あか）とは赤系統の色の総称です。M100％＋Y100％の色ですよね、だいたいですけど。イエローはもうちょっと少なくていいですか、そうですか…

女子の表着（うわぎ）はっていうと。薄い紫色。葡萄染（えびぞめ）。萌黄（もえぎ）。桜色。紅梅。すべて薄い色のたぐいなの。 ----------訳者の戯言--------- 薄色。何度か書きましたが、薄色というのは薄紫です。濃き色は濃い紫なんですよね。平安時代、色…