単衣は、白いの。束帯の時に紅色の単衣の袙（あこめ）なんかを仮にワンポイントで着てるのはOK。でもやっぱり白いのをね。黄ばんだ単衣なんかを着てる人はすごく気にくわないわ。 練色（ねりいろ）の衣なんかを着ることもあるけど、やっぱ単衣は白いのじゃな…

狩衣（かりぎぬ）は、香染（こうぞめ）の薄いもの。白いふくさ。赤色の。松の葉色。青葉の色。桜襲のもの。柳色のもの。藤色。男はどんな色の衣でも着てるわ。 ----------訳者の戯言--------- 狩衣（かりぎぬ）は文字通り「狩り」をするときに使っていた衣服…

指貫（さしぬき）は、紫の濃いの。萌黄（もえぎ）。夏は、二藍（ふたあい）。すごく暑い頃、夏虫の色をしたのも涼しげだわ。 ----------訳者の戯言--------- 指貫（さしぬき）いうのは今でいうところの袴です。ボトムスですね。括り緒の袴（くくりおのはかま…

歌はっていうと…風俗歌。その中でも「杉立てる門」ね。神楽歌もおもしろいわ。今様歌は長くて節回しが変わってるわね。 ----------訳者の戯言--------- 風俗というと、すぐにキャバクラとかヘルスとかを思い浮かべてしまいますが、違います。現代じゃないん…