雪は、檜皮葺（ひわだぶき）の屋根に降るのがすごく素敵なの。少し消えそうになっている時がね。また、そんなに多くも降らない雪が、瓦の継ぎ目の一つ一つに入り込んで、瓦が黒く丸く見えるのが、とても面白いのよね。 時雨（しぐれ）、霞（あられ）は、板葺…

降るものは、雪。そして霰（あられ）。 霙（みぞれ）はイヤなものだけど、白い雪が混じって降るのはいかしてるわ。 ----------訳者の戯言--------- 今回は「降るもの」です。降るものといえば雨と雪と霰（あられ）、霙（みぞれ）、あとは雹（ひょう）ぐらい…

岡は、船岡（ふなおか）。片岡。鞆岡（ともおか）は、笹が生えてるのがいかしてるわ。かたらいの岡。人見の岡。 ----------訳者の戯言--------- 船岡は現在の船岡山です。京都市北区にありますが、これまでにも何度か出てきました。「野は」の段でも紹介しま…

細殿の遣戸をめちゃくちゃ朝早い時間帯に押し開けたら、御湯殿（おゆどの）の馬道から下りてくる殿上人の着崩れした直衣、指貫がひどく綻（ほころ）んでて、色々な衣がはみ出してるのを押し込んだりなんかして、北の陣のほうに歩いてくんだけど、開いてる戸…