人に馬鹿にされるものっていうと…。屋根付き土塀が崩れたの。あまりにもお人好しだってコトをみんなに知られちゃった人。 ----------訳者の戯言--------- え？それだけ？ 【原文】 人にあなづらるるもの 築土のくづれ。あまり心よしと人に知られぬる人。 検…

怠けがちなものって言ったら…。精進の日の行い。まだ先の予定のための準備。お寺に長期間こもるの。 ----------訳者の戯言--------- 「たゆむ」というのは、気がゆるむとか、油断するとか、なまけるっていうこと。 今はあんまり使わないですかね。現代ではた…

上手く詠めたと思う歌を人に贈ったのに、返歌が来ないの（は興ざめだわね）。恋愛中の人だったらどうなのかなー、でも季節をうまいこと詠んだ歌を返さないってのはやっぱ幻滅、減点対象だよね。それから…、忙しくって賑わってる人のところに、もう旬を過ぎち…

験者が物の怪（もののけ）をコントロールしようと、すごく自信満々の顔で、（「よりまし」に）独鈷（とこ/とっこ/どっこ）や数珠などを持たせて、蝉みたいな声をしぼり出して読経するんだけど、全然それらしい（もののけを憑依させたような）感じもなくて、…